Wie habe ich meine Sommerferien verbracht

• Alex: Hallo, Anna! Du siehst sehr gut aus!
• Maria: Oh, danke. Es ist wirklich so, weil ich in diesem Sommer eine gute Erholung gehabt habe!
• Alex: Wirklich? Wohin bist du gefahren?
• Maria: Meine Eltern und ich haben im Juni eine Reise nach der Türkei unternommen. Wir haben uns in einem sauberen, wunderschönen Kurort Kemer in der Mittelmeerküste erholt. In der Sommerzeit verbringen viele Touristen hier jährlich seinen Urlaub. Wir haben ein Glück gehabt, weil sehr günstigen Tour gekauft haben.
• Alex: Fein! Wie hast du ausgeruht?
• Maria: Wunderbar! Ich habe viel gebadet, in der Sonne gelegen und mehrmals Exkursionen besucht. Mit meiner Mutti bin ich nach der Hauptstadt der Türkei gefahren. Stambul ist eine wunderschöne Stadt. Es ist für seine Sehenswürdigkeiten in der ganzen Welt berühmt. Wir sind danach gefahren, um dort verschiedene Museen, Moscheen, Tempel, Paläste zu besichtigen. Der Spaziergang durch einen türkischen Markt hat mir sehr gefallen. Die Straßen sind hier sehr eng und sind auf einen Labyrint ähnlich.
• Außerdem habe ich während der Urlaub mit interessanten und gutherzigen Menschen kennengelernt.
• Alex: Du hast Schwein gehabt!
• Maria: Und du? Hast du etwas Neues? Wie verbringst du diesen Sommer?
• Alex: Ich bin auch den ganzen Sommer auf Achse. Zuerst bin ich mit meinen Freunden nach Sotschi geflogen. Leider bin ich im Winter in Sotschi während den Olympischen Spielen nicht gefahren, deshalb beschloss ich in diesem Sommer dort auszuruhen.
• Maria: Welche Eindrücke hast du von der Reise bekommen?
• Alex: Es war toll! Das Wetter war wunderbar! Wir haben viel Zeit im Schwarzen Meer gebadet und am Strand Volleyball gespielt.
• Maria: Ist die Erholung dort zu teuer?
• Alex: Ja, in diesem Sommer sind die Preise zu hoch. Mein Geld ist wie in der Sonne geschmolzen
• Maria: Betrübst du nicht! Wohin bist du noch gefahren?
• Alex: Noch habe ich meine liebe Oma im Dorf besucht. Zuviel Zeit habe ich ihr nicht gesehen und eine große Sehnsucht gehabt.
• Maria: Oh, es ist klasse! Ich bin auf dich neidisch! Ich habe meine Großeltern vielen Monaten nicht gesehen. Hast du im Dorf gefallen?
• Alex: Frische Luft, wunderschöne Natur, ein kalter, reiner Fluss sind ideal für die beste Erholung! Meine Großmutter hat einen schmackhaften Kuchen gebacken. Alles war prima!
• Maria: Ich bin für dich froh!
• Alex: Hast du Pläne für das Wochenende? Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
• Maria: Mit Vergnügen! Ruf mich an!
• Alex: Ok. Abgemacht!
• Maria: Tschüss!
• Alex: Bis bald!

Как я провел мои летние каникулы

• Алекс: Привет, Анна. Хорошо выглядишь!
• Мария: Спасибо. Это права, так как я очень хорошо отдохнула этим летом.
• Алекс: Неужели! И куда же ездила?
• Мария: Мы с родителями в июне ездили в Турцию. Отдыхали в чистом, прекрасном курортном местечке Кемер, на побережье средиземного моря. В летний сезон здесь проводят свой отпуск тысячи туристов. Нам повезло, путевку удалось приобрести очень недорого.
• Алекс: Здорово, и как отдохнули?
• Мария: Чудесно! Я много купалась, загорала, часто ездила на экскурсии. Вместе с мамой посетила столицу Турции. Стамбул – великолепный город! Он известен своими достопримечательностями во всем мире. Мы отправились туда, что осмотреть многочисленные музеи, мечети, храмы, дворцы. Мне безумно понравилась прогулка по турецкому базару. Улочки там очень узкие и похожи на лабиринт.
• Кроме того, на отдыхе я познакомилась с интересными, добродушными людьми.
• Алекс: Здорово! Повезло тебе!
• Мария: А у тебя что новенького? Как проводишь лето?
• Алекс: Я тоже все лето в разъездах. Сначала с друзьями слетал в Сочи. К сожалению, не удалось съездить в Сочи зимой на Олимпийские Игры, поэтому решил отдохнуть там этим летом.
• Мария: Какие впечатления от поездки?
• Алекс: Было здорово! Погода была великолепная! Мы много купались в Черном море и играли в волейбол на пляже.
• Мария: Отдых дорогой?
• Алекс: Да, этим летом цены зашкаливают. Мои карманы быстро опустели!
• Мария: Не расстраивайся! А куда еще ездил?
• Алекс: Еще я навестил свою бабушку в деревне. Давно с ней не виделся и очень соскучился.
• Мария: О, классно! Я тебе даже завидую. Я своих бабушку и дедушку не видела уже много месяцев! Понравилось в деревне?
• Алекс: Свежий воздух, живописная природа, холодная чистая речка – идеально для отличного отдыха! Бабуля испекла вкусный пирог. Все было чудесно!
• Мария: Я рада за тебя!
• Алекс: Какие планы на ближайшие выходные? Не хочешь сходить со мной в кино?
• Мария: С удовольствием! Созвонимся.
• Алекс: Хорошо. Договорились!
• Мария: Пока!
• Алекс: До встречи!

– Здравствуй, Ваня!

– Привет, Саша! Рад тебя встретить!

– И я так рад! Ну, рассказывай, как провел летние каникулы?

– О, я провел их очень интересно. Мы с родителями ездили отдыхать к морю.

– Действительно? И куда именно вы путешествовали?

– В Украину, в Крым. Сначала мы жили в Алуште в пансионате. Купались в море вволю, грелись на солнышке. Я с папой даже рыбачил с пирса.

– Что-то поймали?

– Морского ерша! Но его есть невозможно, поэтому мы его отпустили.

– А потом вы еще где-то путешествовали?

– Да, мы ездили на экскурсии в Ялту, Севастополь, Судак. Мне особенно понравилась древняя крепость в Судаке. Да что я все о себе да о себе! Ты как провел лето, друг?

– У родителей денег путешествовать не было, поэтому я провел его дома. Но не скучал.

– Чем же ты занимался целых три месяца?

– Катался на велосипеде, с ребятами играл в разные игры. Футбол, баскетбол, волейбол – мы перепробовали. Каждый день ходил на турники делать гимнастику. Видишь, какие мышцы накачал?

– О-о, я бы тоже не прочь иметь такие …

– Еще я книжки читал, фантастику. Ведь у меня много времени было. Теперь я специалист этого жанра.

– Ну, тогда расскажешь мне, что прочитал. А я тебе – о Крыме. Саша, ты согласен?

– Согласен!

Вариант 2

– Папа, можно тебя на минутку?

– Да, Виточка, что?

– Папа, объясни мне, пожалуйста, одну вещь. Летние каникулы – они ведь для отдыха? Они же для того, чтоб дети отдыхали?

– Ну да, конечно. Летние каникулы предназначены для отдыха школьников.

– Тогда почему нас заставляют учиться на каникулах?

– Вита, что это значит – заставляют учиться?

– Ну, и что тут такого? Нам тоже в школе задавали читать книги на каникулах.

– Тут в списке целых десять произведений!

– Вита, вам их задали для того, чтобы во время учебного года вам было легче учиться.

– Чтобы мы устали еще летом, что ли?

– Зачем так грубо? Например, в октябре вы проходите какое-то произведение по литературе. А ты уже прочитала его летом! И уже знаешь, о чем оно, кто главные герои.

– Ах, папа! Ведь летом так хочется отдыхать! Я прочла две книжки, и больше не могу! Не могу, и все!

– Вита, потом тебе будет труднее, останется меньше времени читать. Смотри сама. Чтобы ты потом по литературе плохих оценок не получала!

– Эх, Вита, Вита…

Summer vacations are the best period to relax and spend the time with your family and friends. And I always look forward to them every year. I would like to tell you about my past summer vacations. I must say that this summer was really wonderful. The weather was fantastic. It looked like summer, it felt like summer. The days were sunny, hot and very long.

Before my holidays started my mother had already planned our trip to St. Petersburg for 10 days in June. She had arranged all hotel and travelling bookings beForehand, so we went to this beautiful city by train. St. Petersburg is really amazing and full of historical world-famous sights. Its unique architecture can take your breath away. We visited the Hermitage Museum, Winter Palace, Kazan Cathedral, Peterhof Grand Palace and its fabulous gardens. We also walked along the river Neva and took a canal cruise to see the views and draw-bridges of the city.

After out trip I decided to stay at home for a couple of weeks and enjoy the time with my friends. We had much fun together going for long walks, riding our bikes and playing football. Sometimes we sunbathed and played volleyball on a river beach.

In July I went to visit my grandparents who live in the country. They have a nice house and a big garden there. I brought some books and text-books with me there because I had to do my summer homework in Maths and Literature for school. Although my granny let me sleep as long as I wanted, I tried to help her around the house. I watered the plants in the garden, picked up ripe berries, fruits and vegetables, fed the chicken and collected their eggs. Sometimes I cooked in the kitchen. In the evenings I went to the club to see a movie, play the guitar, play chess or table tennis.

In August my family also went on a three-day camping trip with our friends. I’d say it was a special time for me and I really enjoyed that great opportunity to escape from the city life. We barbecued meat and fish, picked up berries and mushrooms, swam in a beautiful lake, went fishing and admired picturesque landscapes from our campsite. I slept in a tent, brushed away flies and mosquitoes. And I liked drinking pure spring water.

Now, when the vacation is over, I am back to school and I have a lot of sweet unforgettable memories about my eventful summer.

Перевод

Летние каникулы – это лучшее время для отдыха и проведения времени со своей семьей и друзьями. И я всегда с нетерпением жду их каждый год. Я бы хотел рассказать вам о прошедших летних каникулах. Должен сказать, это лето было действительно замечательным. Погода была фантастической. Я видел настоящее лето, я чувствовал это лето. Дни были солнечными, жаркими и очень длинными.

До начала каникул моя мама уже запланировала нашу поездку в Санкт-Петербург на 10 дней в июне. Она заранее забронировала отель и билеты на транспорт, поэтому мы отправились в этот красивый город на поезде. Санкт-Петербург изумителен и полон исторических всемирно известных достопримечательностей. Его уникальная архитектура захватывает дух. Мы посетили музей Эрмитаж, Зимний дворец, Казанский собор, дворец Петергоф и его потрясающие сады. Еще мы гуляли по набережной реки Нева и отправились в круиз по каналам, чтобы увидеть красоты и разводные мосты города.

После нашего путешествия я решил остаться дома на пару недель и отдохнуть со своими друзьями. Нам было очень весело вместе, мы долго гуляли, катались на велосипедах, играли в футбол. Иногда мы загорали и играли в волейбол на речном пляже.

В июле я поехал в гости к бабушке с дедушкой, которые живут в сельской местности. У них там хороший дом и большой сад. Я взял с собой немного книг и учебников, потому что мне было нужно выполнить летнее домашнее задание по математике и литературе для школы. Хотя моя бабушка позволяла мне спать столько, сколько я хотел, я старался помогать ей по хозяйству. Я поливал растения в огороде, собирал спелые ягоды, фрукты и овощи, кормил курочек и собирал их яйца. Иногда я готовил еду на кухне. По вечерам я ходил в клуб, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм, поиграть на гитаре, сыграть в шахматы или настольный теннис.

В августе моя семья также ходила в трехдневный туристический поход с нашими друзьями. Я бы сказал, что это было особенное для меня время, мне очень понравилась классная возможность укрыться от городской жизни. Мы жарили на костре мясо и рыбу, собирали ягоды и грибы, купались в красивом озере, ходили на рыбалку и наслаждались живописными пейзажами с нашего места отдыха. Я спал в палатке, гонял мух и комаров. И я полюбил чистую ключевую воду.